⭐ Episódio 2 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Então, como uma estagiária, você está dizendo,
para diferenciar claramente da marca alemã,
é mais atraente para você?
Aspiradores já são caros.
Eles sabem que a marca alemã é uma referência.
O design é a preferência do cliente.
Eu não acho que nós podemos falar sobre diferenças.
- Se dependesse de mim... - Se fosse com Im Da Young.
Eu iria analisar de perto o que os clientes acham
mais inconveniente sobre usar um aspirador sem fio.
Eu não me cairia por marketing emocional apresentando pais ou algo assim,
e gastar dinheiro no lixo completamente.
Mas você pode convencer os anunciantes?
Certo. Diretor geral da Luz de prata.
Ele ama marketing emocional.
A apresentação de powerpoint dA segunda feira.
Eu vou fazer isso.
Você faria isso?
Não podemos estragar isso.
- Milagre! - Vamos para casa.
Nossa, eu realmente preciso fazer xixi.
Proposta de Publicidade Online da Luz de prata.
Coloque isso junto.
Mesmo como um estagiário, você deve começar a fazer algum trabalho real antes de sair.
Entendi.
Obrigada, Gerente adjunta.
Por esta oportunidade.
Oportunidade?
É apenas para praticar.
Você é do tipo que pensa demais, não é?
- Vai chover? - Sua saia!
Bom trabalho, até amanhã!
- Boa noite. - Obrigado. Bom trabalho.
Eu não posso ver.
Espere por mim!
[Saldo do Cartão de crédito não pago: 1.100.900 won]
Está ventando muito.
No meu coração, há um furacão.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Dinheiro?
Por que você precisa de dinheiro de repente?
Estou atrasada nos empréstimos.
Eu vou te pagar depois do pagamento.
Hey, e se você não for contratada depois do seu estágio?
Eu tenho que fazer isso.
Eu vou. Estou fazendo o meu melhor.
E se você não for? A casa que você diz que nunca vai vender.
O banco poderia apenas pegar ela.
Encontre outra maneira.
Que outra maneira?
Alugar ou algo assim.
- Você tem um monte de quartos. - Alugar?
As pessoas fazem isso o tempo todo nos dias de hoje. Casas compartilhadas e essas coisas...
Pense seriamente sobre isso.
Tão triste.
Triste? O que é triste?
Não é como se você estivesse treinando um cão.
Você não comeu quando eu te disse antes,
e você sempre quer comida picante à noite.
Quando chegarmos em casa,
é melhor você não reclamar sobre o seu estômago.
Aqui. Por favor, coma.
- Oppa? - O quê?
Temos algum excedente este mês?
Excedente? Não.
Eu processei tudo ontem.
Ela está testando nossa amizade.
Fazendo-me sentir mal.
Você está certa.
O que foi isso?
Estes...
Esses sacos de plástico estão se unindo contra mim.
O que...
acabou de acontecer?
Eu estou bêbada?
alugar ou algo assim.
Você tem um monte de quartos.
Alugar?
Eu viveria aqui...
com outras pessoas juntos?
Não, eu não posso fazer isso.
Estou cansada o suficiente agora.
Mas não, Im Da Young, vamos encarar a realidade.
Os juros do empréstimo mensal,
contas, transporte, comida.
Com meu salário de estagiário de 1,5 milhões de won,
eu vou falir em breve.
Casa grande.
Muitos quartos.
Casa residencial.
Procurando colegas de quarto.
O quê?
Eu posso dormir um pouco hoje.
Eu não tive um dia de descanso desde que comecei a trabalhar há um mês.
Oh, o quê, o quê, o quê?
Ei.
O que está acontecendo?
Você virou a nossa vizinhança de cabeça para baixo e você ainda estava dormindo?
De cabeça para baixo?
Suas sacolas de lixo estão causando caos em toda a vizinhança!
Eu coloquei isso onde o lixo vai.
Por que isso está aqui?
Quem trouxe de volta...
Uau.
Esse cara, de verdade...
Pegue isso!
Limpe isso!
- Ahjumma! - Ahjumma!
Limpe isso!
Eu?
Ahjumma?
Ei! Eu não sou uma ahjumma!
Sr. Kim!
Eu me sinto como um lixo humano.
Eu vou te pegar, Sr. Kim.
Eu vou me vingar.
Me dê a câmera escondida.
Eu vou relatar.
Esta não é uma câmera escondida.
Um cara normal como você.
Desculpe-se comigo em um minuto
e ficará muito envergonhada.
Ha! Tão engraçado.
- Alô? - O quê?
Professor...
Sr. Kim!
O que aconteceu com você?
Ei, senhorita.
- Você não viu o sinal de limpeza? - Perdão?
[Limpando]
Então o que é isso?
Ele monitora os poluentes na área imediata,
É um sensor de bactérias portátil.
- Você estava apontando uma máquina estranha para mim... - Vai ser mais rápido...
se você apenas pedir desculpas.
Sinto muito.
Sinto muito por isso.
Está tudo bem.
Você poderia ter acabado de limpar.
Você não tem que executar todos esses testes.
Apenas limpar?
Se isso é o que você queria, por que você entrou em contato comigo?
O nosso gerente não explicou?
Explicou o que?
Oh, eu sei que você é muito caro.
Ele disse que você era muito cuidadoso.
Então você pegou o cara errado,
e eu peguei o caso errado.
O que você quer dizer com errado?
Ouvi dizer que você comprou este edifício com suas economias,
E queria cuidar dele como seu filho.
Eu entendi, então, apenas faça ficar limpo!
É apenas limpeza. O que é tão diferente?
Então, você quer que o dono do prédio pegue o banheiro,
E dizer "meu bebê", beijá-lo ou algo assim?
Ninguém diz "apenas o que seja" sobre algo que eles se preocupam.
É apenas uma frase!
Você pode apenas viver no entanto?
Estou exausto.
Estou cansado de ver você dormir por trás dessas paredes.
Bastardo difícil.
Deixando uma casa perfeitamente agradável...
se punindo por cinco anos.
Quando você pode vir?
Posso vê-lo hoje?
Estou procurando um quarto.
Eu gostaria de ver a casa amanhã.
Eu sou um ajudante de casa.
Se você quer a minha ajuda,
você tem que abrir a porta.
Você tem que estar disposto a mostrar o seu rosto nu.
Obrigada pela sua ajuda.
♫ Deixe de lado todas as memórias dolorosas ♫\
♫ Afaste as coisas que eu odeio ♫
♫ Tudo ficará bem então? ♫
♫ O meu dia ficará melhor então ♫
♫ Em minha mente confusa ♫
♫ Eu não me sinto culpado, mas eu me sinto tonto ♫
♫ Isso é amor? ♫
♫ Às vezes eu me sinto assim... ♫
♫ Como você está vivendo dentro da minha mente ♫
♫ Eu sou tão grato por isso, eu gosto do sentimento ♫
♫ E é por isso que às vezes eu estou feliz assim ♫
♫ Quando penso em você ♫
♫ Eu começo a sonhar ♫
♫ De um amanhã melhor do que ontem ♫
♫ Me ajude a ter um bom dia ♫
♫ Se você está comigo ♫
♫ Isso é bom o suficiente para mim ♫
Há apenas duas coisas faltando nesta casa.
O tempo de uma esposa,
e o espaço de um marido.
Você está em casa.
Oi.
É como uma dama mágica que passou por aqui.
Uma dama?
- Eu me sinto como uma fada veio. - Uma fada?
Ou um deus?
O deus da organização.
Seu drone...
Me desculpe...
por quebrar a asa.
Eu...
pedi licença paternidade.
Se Eun, o jantar está pronto.
Saia.
Estou indo.
O que você estava fazendo?
Devemos assistir futebol?
Não, vamos assistir um drama hoje à noite. Que futebol?
Eu só estou dizendo...
- Deixe-me ver o que eu quero esta noite. - Tudo bem.
Isso é divertido.
Mas, por minha conta...
Eu não posso abrir uma porta que está trancada.
Eu não me atrevo a bater.
Isso é, até aquela pessoa
que pode abrir a porta retornar.
Eu perguntei todas as perguntas.
A mãe estava chorando.
Então ele foi para este apartamento.
Se é uma casa que realmente precisa organizar, ele vai, certo?
Mas...
Eu disse que não a este apartamento.
Sim?
Está bem, entendi.
Bom trabalho, Gerente An.
Nós passamos! Nós passamos! Nós passamos!
Isso é o suficiente.
Gerente An, você arrasa!
Ela é a nossa salvadora.
Se não bebermos em uma noite como esta, é má sorte.
Quantas rodadas vamos ter hoje à noite?
Pelo menos três.
Para a primeira rodada, devemos ter carne?
Carne!
Estou com fome.
Da Young, você ainda está no escritório?
Se assim for, você pode trazer o saco de compras que está na minha mesa?
Eu tenho a sua bolsa de compras, Sunbae.
Venha se juntar a nós.
Nós estamos no bar de Karaokê Sapo Verde.
[Bar de Karaokê Sapo Verde]
Nós estamos ficando loucos esta noite.
Vamos ouvir uma música.
- Cante uma coisa boa. - Tudo bem se você não souber cantar.
Nós vamos ser uma audiência incrível.
Anime-se! Anime-se!
Você sabe!
Se você cantar bem, você poderia obter o seu desejo, ser contratada!
Eu não sei sobre isso.
Próximo.
Eu tenho um mês e meio sobrando.
Depois de um mês e meio,
Eu quero ser um membro real da Pam Produções.
Há muito em jogo para mim
Pare com isso e apenas cante!
Me desejem sorte.
♫ A vida é assim. ♫
♫ Qualquer um pode sorrir ♫
♫ Não fique desapontada consigo mesma ♫
♫ Você não pode ser bom em tudo ♫
♫ ♬ Apenas seja melhor amanhã do que hoje ♬ ♫
♫ Sua vida é agora ♫
♫ Um mar de caos ♫
Da Young, você arrasou!
- Eu totalmente tenho uma queda por você. - Não...
Mas...
- Você sabe? - Saber o quê?
Jang Mi sunbae me disse.
Os internos raramente são contratados.
Depois que eu cheguei aqui,
nunca houve um caso.
Que terrível!
Por quê?
Por que eles não te escolheram?
Eles escolhem você, em seguida, despedem!
Escolhem e soltam. É isso?
Você é um lenço usado ou algo assim?
Choi Na Ri! Vamos.
Estou errada, Sunbae?
Se eles vão apenas usá-la, por que eles escolheram ela?
Ela não é um pedaço de tecido!
Isso não é nossa responsabilidade.
Não é da nossa conta.
Isso é como o mundo é,
nós precisamos cuidar de nós mesmos.
Não coloque o nariz em todos os lugares.
Você quer entrar, Da Young?
Vá em frente. Eu fico enjoada depois de beber.
O Líder de Equipe me disse para ter certeza que você chegou em casa.
Eu tenho certeza, certo?
Boa viagem para casa.
Espere, Sunbae!
Elas se foram.
♫ O vento sopra ♫
♫ Meu coração que estava flutuando ♫
♫ E voando, procurando um lugar para descansar ♫
♫ Eu nem sei o nome ♫
♫ ♬ Eu só estou obcecada por você ♬ ♫
♫ Oh oh oh ♫
♫ Pode não deixar um resíduo ♫
♫ Mas a dor ainda está lá ♫
♫ Isso me incomoda, enquanto eu continuo vivendo, continuo olhando para você ♫
♫ Um estranho olha para mim no espelho ♫
♫ De repente parece com você ♫
♫ Eu pensei que seria a última vez ♫
♫ Eu acho que eu estava com medo disso ♫
♫ Tudo o que me resta est[a quebrado, destruído ♫
♫ Estou com dor agora ♫
Esta é a salvação.
A salvação está ao seu lado.
Oi.
Eu posso apenas...
dizer alguma coisa?
E você vai ouvir?
Sim, claro.
Você pode falar sobre o que quiser.
Estou com fome.
Eu não tive a chance de comer.
E eu tive que cantar e dançar.
Deus...
Eu estava sozinho no escritório.
Eles devem ter esquecido.
Quando eles estavam fazendo churrasco sozinhos.
Momentos como esse...
Eu me sinto como...
que sou invisível.
Quando eles me fazem fazer todas as coisas pequenas,
Eles me tratam como a pessoa mais importante na empresa.
Quando se trata de coisas importantes,
eles agem como se eu não estivesse lá.
E,
eu não sou um menu.
Eu não sou um conselheiro de telefone.
Eu também não sou uma copiadora.
Devemos morrer juntos?
Ou devemos viver juntos?
A coisa difícil para mim é...
Tudo. Tudo é difícil.
Qual é a coisa mais difícil?
A coisa mais difícil?
Pessoas.
Sr. Kim!
Sr. Kim é uma das pessoas que dificultam para mim.
Ei, não vá! Pare!
- Com licença, o que está acontecendo? - Espere, não desligue.
Sr. Kim! Eu tenho algo para lhe dizer.
Com licença, senhorita!
Você chamou a salvação, certo?
Estamos aqui para te ajudar.
Por que você me ajudaria?
- Perdão? - Ah!
Eu não estava tentando me matar.
Oh sim, isso é o que todos dizem no começo.
Não, eu só queria falar. Eu realmente não estava tentando morrer.
Vamos descer para a estação e conversar.
Não, não, espere. Senhor, por favor.
Sinto muito. Espere.
Não, não, com certeza, realmente, eu não estava tentando morrer.
Nós entendemos. Vamos conversar na estação.
Eu não estou mentindo. Ahjussi...
Só desta vez. Espere!
Eu te disse, não era!
♫ Eu continuo passando por você o dia todo ♫
♫ Estou finalmente em casa ♫
♫ Quando eu assobio uma canção ♫
♫ Por alguma razão, eu fico tão sozinho ♫
♫ Trate meu coração como ♫
♫ você pode tratar um gato ♫
♫ Tão docemente ♫
♫ Tão bem ♫
♫ O meu coração, assim como aquele ♫ ♫
♫ É isso que uma paixão sente? ♫
♫ Tudo no mundo é tão brilhante ♫
♫ Sua voz não é nada ♫
♫ Mas continua coçando no meu ouvido ♫
[Seu Ajudante da Casa]
Emergência, emergência, emergência!
Eu tenho que limpar tudo antes de Yong Jun chegar em casa.
Este é um lugar agradável, quartos grandes.
É a casa da Da Young.
Eu acho que ela está alugando sua casa.
Ela está em dívida, aquela moça?
Você não pode gerenciar uma casa grande como essa sozinha.
Se eu chegar a uma solução em 30 minutos, o que você pode fazer por mim?
Você precisa de mim?
- O quê? - Minha ajuda.